WEBVTT
00:00:09.380 --> 00:00:11.720
C'est de la tour dont tu parlais !
00:00:13.220 --> 00:00:15.100
C'est tellement cool !
00:00:15.100 --> 00:00:16.600
C'est vrai, les gars ?
00:00:19.850 --> 00:00:21.390
Yo!
00:00:20.890 --> 00:00:23.400
Ordre de la Vraie Croix
Succursale du Japon
00:01:55.860 --> 00:01:58.780
Épisode 2 : Étranges compagnons de lit
00:01:57.490 --> 00:02:01.830
Je m'appelle Kinzo Shima,
envoyé du bureau extérieur de Kyoto.
00:02:01.830 --> 00:02:03.370
C'est un plaisir de vous rencontrer!
00:02:04.250 --> 00:02:08.580
Bon sang, Kin. Toi et cette stupide routine...
S'il vous plaît, ne laissez personne comprendre que nous sommes liés.
00:02:09.080 --> 00:02:12.590
Je t'emmène où
vous resterez les gars.
00:02:12.590 --> 00:02:17.630
Une fois installé,
nous vous demanderons d'aider les victimes de Temptaint.
00:02:17.630 --> 00:02:19.390
Alors merci d'avance !
00:02:23.310 --> 00:02:26.140
Rin ! Regardez ça ! Regarder!
00:02:27.770 --> 00:02:32.020
Mec, tue-moi.
Quelqu'un, tue-moi maintenant...
00:02:34.980 --> 00:02:36.740
Et nous y sommes.
00:02:38.990 --> 00:02:40.490
- Merci d'être venu.
- Merci d'être venu.
00:02:40.490 --> 00:02:42.120
Par ici, s'il vous plaît.
00:02:42.990 --> 00:02:43.990
C'est Bon !
00:02:44.540 --> 00:02:47.080
- Tu as raison !
- Bon, bon retour !
00:02:47.080 --> 00:02:48.830
Je n'arrive pas à croire que tu sois revenu !
00:02:48.830 --> 00:02:50.920
Hé! Il ne s'agit pas d'une visite personnelle à domicile !
00:02:50.920 --> 00:02:54.800
Bon ! Désolé de ne pas avoir dit bonjour plus tôt !
Je ne t'ai pas vu !
00:02:54.800 --> 00:02:57.090
Wow, quelle heureuse occasion !
00:02:57.590 --> 00:02:59.760
- Madame !
- Écoute, bon sang !
00:03:02.220 --> 00:03:02.970
Ryûji !
00:03:06.680 --> 00:03:07.890
Vous...
00:03:10.480 --> 00:03:13.690
Vous êtes allé vous teindre les cheveux !
00:03:13.690 --> 00:03:16.820
Tu cherches à devenir un coq
dans le futur ou quoi ?
00:03:16.990 --> 00:03:18.820
C'est pour me motiver !
00:03:19.070 --> 00:03:21.070
Motivation, mon pied !
00:03:21.070 --> 00:03:22.530
Je ne le supporterai pas !
00:03:22.530 --> 00:03:24.660
Je savais qu'elle soulèverait les cheveux !
00:03:25.620 --> 00:03:27.950
Euh, quoi ?
00:03:28.290 --> 00:03:30.870
Oh, où sont mes manières ?
00:03:31.250 --> 00:03:34.420
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Je suis la mère de Ryuji.
00:03:34.590 --> 00:03:37.260
Merci de prendre soin de notre Bon.
00:03:38.130 --> 00:03:41.090
Tu es la mère de Suguro ?
J'ai toujours pensé que tu serais plus...
00:03:43.550 --> 00:03:46.310
Oh, c'est la maison familiale de Bon.
00:03:46.310 --> 00:03:49.180
Je pensais que la maison familiale de Suguro
était un temple en faillite.
00:03:49.180 --> 00:03:55.150
Le temple n'arrivait plus à joindre les deux bouts,
alors j'ai repris l'auberge de ma famille.
00:03:56.070 --> 00:03:58.900
Je me suis toujours demandé pourquoi ils
n'arrêtait pas de l'appeler "Bon" !
00:03:58.900 --> 00:04:00.990
C'est le bon-bon (jeune maître) d'une auberge !
00:04:00.990 --> 00:04:02.660
Je suis là, Kamiki !
00:04:03.160 --> 00:04:05.030
Merci de nous avoir hébergés.
00:04:05.030 --> 00:04:06.580
N'y pensez pas !
00:04:06.580 --> 00:04:10.660
Nous apprécions le soutien continu
de l'Ordre de la Vraie Croix.
00:04:10.870 --> 00:04:14.080
Nous nous dirigerons directement vers le bureau extérieur
pour apporter de l'aide,
00:04:14.080 --> 00:04:18.300
mais je laisserai la moitié de nos médecins ici,
alors s'il vous plaît, utilisez-les pour soigner les victimes de Temptaint.
00:04:18.300 --> 00:04:20.090
Merci beaucoup.
00:04:20.260 --> 00:04:21.630
Suguro, Miwa, Shima.
00:04:22.090 --> 00:04:26.010
C'est votre première visite à la maison depuis un moment,
alors allez dire bonjour à vos familles.
00:04:26.180 --> 00:04:26.970
Oui, madame.
00:04:27.600 --> 00:04:30.890
Moriyama, Kamiki et Okumura,
vous aiderez les blessés.
00:04:30.890 --> 00:04:32.270
C'est tout. Rejeté.
00:04:32.480 --> 00:04:33.440
Oui, madame !
00:04:34.060 --> 00:04:36.360
Hé! Suivez-moi, les enfants !
00:04:38.690 --> 00:04:40.490
Il y en a tellement...
00:04:40.820 --> 00:04:43.740
Il y en a encore une quinzaine
dans la maison d'hôtes à l'arrière.
00:04:43.950 --> 00:04:46.070
Okay, voici ce que je te veux
à faire pour l'instant.
00:04:46.070 --> 00:04:49.620
Ils préparent un antidote aux tisanes
dans la cuisine, alors va le distribuer.
00:04:49.830 --> 00:04:51.790
Remplacez également tous les sacs collecteurs vides, d'accord ?
00:04:51.790 --> 00:04:52.660
Oui, monsieur !
00:04:55.080 --> 00:04:55.920
Attendez.
00:04:56.330 --> 00:04:57.790
Pas toi, Okumura.
00:04:58.840 --> 00:05:01.050
Que veux-tu que je fasse ?
00:05:01.260 --> 00:05:02.760
Hum, laisse-moi réfléchir...
00:05:03.260 --> 00:05:07.220
Que pouvez-vous faire ?
Va chercher... quelque chose.
00:05:07.760 --> 00:05:08.810
Comme quoi ?
00:05:09.430 --> 00:05:10.640
Une poubelle, je suppose ?
00:05:13.730 --> 00:05:15.690
Yaozo, nous arrivons.
00:05:19.860 --> 00:05:20.940
Bon !
00:05:22.440 --> 00:05:23.400
Papa !
00:05:23.860 --> 00:05:25.910
Papa, ça va ?
00:05:26.160 --> 00:05:27.030
Oui...
00:05:27.620 --> 00:05:30.200
Yaozo, tu n'es pas obligé de t'asseoir !
00:05:30.410 --> 00:05:33.200
Allez, ce n'est pas si grave.
00:05:33.460 --> 00:05:36.080
Je suis un chef de bureau sur le terrain, coincé au lit.
00:05:36.080 --> 00:05:39.210
Je dois retourner au travail
dès que possible.
00:05:39.210 --> 00:05:41.090
Est-ce que tout le monde est si blessé ?
00:05:41.090 --> 00:05:45.010
Tout va bien.
On s’attend à ce qu’ils se rétablissent complètement.
00:05:45.180 --> 00:05:47.260
Je vois. C'est bon à entendre.
00:05:47.510 --> 00:05:50.010
Je suis contente de voir que tu vas bien.
00:05:50.010 --> 00:05:52.220
Ouais, merci à ces gars.
00:05:52.640 --> 00:05:53.770
Konekomaru.
00:05:54.520 --> 00:05:58.360
Je suis impressionné que tu aies assuré la sécurité de Bon.
Tu es un enfant dur.
00:05:58.360 --> 00:06:03.190
Non ! Je n'ai rien fait de tel !
Tout ce que j'ai fait, c'est courir partout en panique.
00:06:03.190 --> 00:06:06.650
Papa ! Papa! Moi aussi, je mets ma vie en jeu !
00:06:06.650 --> 00:06:09.780
Tout ce que tu as fait c'est teindre tes cheveux en rose !
00:06:09.780 --> 00:06:14.040
Je ne t'ai pas confié mon k'rik
pour que tu puisses aller teindre tes cheveux en rose !
00:06:14.040 --> 00:06:17.210
Hé, j'ai fait de mon mieux aussi !
00:06:17.540 --> 00:06:20.880
Shima a également couru partout en panique
du mieux qu'il pouvait.
00:06:20.880 --> 00:06:23.670
Koneko, ça n'aide pas.
00:06:23.670 --> 00:06:24.840
Mon père...
00:06:25.630 --> 00:06:27.470
Mon père, est-ce qu'il va bien ?
00:06:27.720 --> 00:06:32.720
Le Maître a été pris dans l'attaque
juste au moment où il arrivait au bureau extérieur,
00:06:32.720 --> 00:06:35.980
mais il n'a pas été blessé,
Dieu merci, alors ne vous inquiétez pas.
00:06:35.980 --> 00:06:37.690
Où est-il maintenant ?
00:06:37.690 --> 00:06:38.940
Bonne question.
00:06:38.940 --> 00:06:43.530
Il retourne au temple tous les jours,
mais qui sait ? Il n'a pas de téléphone portable.
00:06:44.070 --> 00:06:45.320
Où est-il ?
00:06:45.780 --> 00:06:49.280
J'ai un os à choisir
avec ce dôme chromé !
00:06:51.740 --> 00:06:53.240
Hé! Toi là!
00:06:54.790 --> 00:06:56.580
Pourriez-vous me donner un coup de main ?
00:06:59.080 --> 00:07:00.540
Des pastèques !
00:07:00.540 --> 00:07:02.210
Ceux-là ont l'air si bons !
00:07:03.380 --> 00:07:07.050
Ils sont pour les blessés.
Pouvez-vous les couper en tranches et les distribuer ?
00:07:07.050 --> 00:07:08.970
Vous pouvez aussi en prendre une part.
00:07:08.970 --> 00:07:11.590
Fera l'affaire! Je vais les trancher et les couper en dés !
00:07:15.890 --> 00:07:19.140
Ce type pue l'alcool.
00:07:20.150 --> 00:07:24.270
N'est-il pas un peu tôt pour boire la bouteille, Pops ?
Vous êtes un prêtre...
00:07:24.270 --> 00:07:26.280
Euh-oh. Tu m'as découvert, hein ?
00:07:26.280 --> 00:07:29.070
Il fait tellement chaud que je n'ai pas pu m'en empêcher.
00:07:33.780 --> 00:07:37.540
Tu parles d'un prêtre dégénéré...
Tu es comme mon père.
00:07:38.460 --> 00:07:40.500
Je t'aime bien, gamin.
00:07:40.500 --> 00:07:42.460
Quel est ton nom ?
00:07:44.540 --> 00:07:45.670
Rin Okumura.
00:07:48.210 --> 00:07:51.590
Oh... Alors tu es lui.
00:07:52.970 --> 00:07:55.100
Eh bien, qui es-tu, papa ?
00:07:55.260 --> 00:07:56.560
Qui, moi ?
00:07:57.560 --> 00:08:00.690
Je suis le vieil homme de Ryuji Suguro !
00:08:01.100 --> 00:08:01.940
Pour de vrai ?
00:08:04.860 --> 00:08:07.190
Oui, pour de vrai !
Vous ne voyez pas la ressemblance ?
00:08:07.190 --> 00:08:10.950
Vraiment ? Suguro a l'air beaucoup plus cool.
00:08:10.950 --> 00:08:12.160
Vous pensez ?
00:08:12.160 --> 00:08:16.120
Vous devez être de bons amis avec Ryuji.
00:08:20.250 --> 00:08:21.500
Nous nous sommes battus.
00:08:21.790 --> 00:08:23.920
Oh, chérie. Toi aussi, hein ?
00:08:23.920 --> 00:08:27.590
En fait, Ryuji et moi
sont également au milieu d'un !
00:08:28.380 --> 00:08:30.420
Toi aussi, hein ?
00:08:32.800 --> 00:08:35.510
Il peut être un véritable champ de mines, n'est-ce pas ?
00:08:36.510 --> 00:08:37.600
C'est sûr.
00:08:38.430 --> 00:08:40.980
Mais c'est un bon gars.
00:08:41.770 --> 00:08:44.270
Alors je veux arranger les choses avec lui.
00:08:45.400 --> 00:08:47.270
Je sais ce que tu ressens.
00:08:49.780 --> 00:08:52.360
Donc c'est le Deep Keep du bureau extérieur de Kyoto ?
00:08:52.360 --> 00:08:56.950
Ouais. Ce n'est pas grand-chose comparé au
Donjon profond de la True Cross Academy,
00:08:56.950 --> 00:08:59.700
mais la force de nos protections ici
est tout aussi dangereux.
00:09:00.040 --> 00:09:02.830
Et pourtant quelqu'un
valsé à travers eux deux.
00:09:03.540 --> 00:09:04.670
Bon point...
00:09:05.040 --> 00:09:08.210
J'ai entendu parler de querelles internes
parmi la secte Myoda.
00:09:08.380 --> 00:09:10.380
Est-ce que ça pourrait avoir un rapport avec ça ?
00:09:10.590 --> 00:09:13.510
Non ! C'est du moins ce que j'aimerais pouvoir dire.
00:09:13.510 --> 00:09:17.010
Mais pour être tout à fait honnête,
Je ne peux pas dire avec certitude que ce n'est pas lié.
00:09:23.480 --> 00:09:26.310
C'est donc l'œil droit
du roi impur, hein ?
00:09:27.730 --> 00:09:32.030
C'est fait ! Papa, pourquoi tu ne le portes pas
certains d'entre eux vous-même ?
00:09:33.070 --> 00:09:35.070
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
00:09:35.070 --> 00:09:39.280
Je suis content de t'avoir rencontré, Rin !
Discutons à nouveau un jour !
00:09:39.280 --> 00:09:41.330
Hé! Attends, tu...
00:09:43.200 --> 00:09:44.580
Qu'as-tu dit ?
00:09:45.920 --> 00:09:48.590
N'oubliez pas que le Donjon Profond relève de la juridiction Hojo !
00:09:48.880 --> 00:09:51.840
Nous sommes dans ce pétrin parce que
votre sécurité était tellement pleine de trous !
00:09:51.840 --> 00:09:53.130
Attention à votre langue !
00:09:53.130 --> 00:09:57.140
Ne diriez-vous pas que votre propre sécurité est laxiste
au niveau supérieur était-il à blâmer ?
00:09:57.550 --> 00:09:59.510
C'est lui dire, ma sœur !
00:10:02.470 --> 00:10:06.440
Je pensais que Kyoto était censé
pour être plus raffiné...
00:10:06.600 --> 00:10:11.020
Tu cherches toujours des excuses,
espèce de sorcières à face de serpent !
00:10:12.610 --> 00:10:13.650
Singe stupide !
00:10:22.160 --> 00:10:23.160
Vole, k'rik !
00:10:25.910 --> 00:10:26.540
Attention !
00:10:34.590 --> 00:10:35.970
Ça suffit !
00:10:36.300 --> 00:10:37.800
- Bon !
- Maître Ryuji !
00:10:37.800 --> 00:10:41.810
Quelqu'un nous cible !
Ce n’est pas le moment de s’affronter !
00:10:41.810 --> 00:10:44.390
M-Mes excuses...
00:10:47.230 --> 00:10:52.860
J'aimerais que tu dises ça
face au Maître, ton père.
00:10:52.860 --> 00:10:57.740
Le public le traite de dégénéré
qui n'est grand prêtre que de nom.
00:10:57.740 --> 00:10:59.740
Mamushi! Donnez-lui du repos !
00:10:59.740 --> 00:11:03.030
Non, Mamushi a raison.
00:11:03.870 --> 00:11:04.910
Bon...
00:11:05.160 --> 00:11:07.290
Quoi qu'il en soit, coupez-le.
00:11:09.920 --> 00:11:13.670
Est-ce que quelqu'un va manger
ces tranches de pastèque ?
00:11:13.670 --> 00:11:14.840
Ouais...
00:11:24.680 --> 00:11:26.980
Yaozo! Nous allons emprunter
quelques concombres !
00:11:26.980 --> 00:11:28.020
Hé, Bon !
00:11:28.440 --> 00:11:32.980
Oh, laissez-les. Notre temple est pauvre,
alors laissez-les en prendre à la place d'une collation.
00:11:37.860 --> 00:11:39.400
Bon ! Où vas-tu?
00:11:39.400 --> 00:11:40.910
C'est un secret !
00:11:49.620 --> 00:11:51.000
Ryûji !
00:11:51.880 --> 00:11:54.250
Ne t'ai-je pas dit de ne pas venir ici ?
00:11:54.250 --> 00:11:57.550
J'ai apporté une offrande pour Bouddha !
00:11:58.010 --> 00:12:00.550
Alors puis-je t'écouter réciter
Encore les sutras, papa ?
00:12:01.760 --> 00:12:05.180
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Très bien, entrez.
00:12:11.230 --> 00:12:15.480
J'adorais m'asseoir là tranquillement
et j'écoute mon père réciter les sutras.
00:12:22.740 --> 00:12:23.950
Tout le monde !
00:12:24.280 --> 00:12:27.830
Je suis désolé, mais puis-je vous déranger
apporter des repas au bureau extérieur ?
00:12:28.410 --> 00:12:30.660
Lorsque vous avez besoin d'effectuer un gros travail,
Je suis ton homme !
00:12:30.830 --> 00:12:31.960
On y va !
00:12:31.960 --> 00:12:34.710
Mon Dieu, tu es fort comme un bœuf !
00:12:34.710 --> 00:12:37.130
Hé! Ryûji ! Êtes-vous juste
tu vas rester là ?
00:12:44.680 --> 00:12:47.850
- Ça pèse une tonne ! Continuez à bouger !
- Oh, désolé.
00:12:52.770 --> 00:12:55.110
Livraison depuis l'auberge !
00:12:55.110 --> 00:12:56.730
Merci, bon travail.
00:12:56.730 --> 00:12:59.190
Vous pouvez appeler ça une nuit
et repose-toi un peu.
00:12:59.190 --> 00:13:01.360
Doux! Nous avons enfin terminé !
00:13:02.240 --> 00:13:03.240
Mme Kirigakure.
00:13:04.700 --> 00:13:07.280
Est-ce que ça irait
si je sortais un peu ?
00:13:07.280 --> 00:13:08.410
Où ?
00:13:08.830 --> 00:13:10.750
Kongo-Shinzan en Raku-Hoku.
00:13:11.120 --> 00:13:13.960
Les montagnes ? Pour faire quoi ?
00:13:14.460 --> 00:13:15.630
Pour voir mon vieux.
00:13:17.380 --> 00:13:18.460
Non, je ne peux pas le faire.
00:13:18.460 --> 00:13:23.050
En tant que tuteur, je ne peux pas te laisser partir
se promener dans les montagnes après la tombée de la nuit.
00:13:23.050 --> 00:13:26.590
N'oubliez pas que nous sommes ici à Kyoto
en mission.
00:13:27.180 --> 00:13:29.560
Prends ces jus.
Et ces boîtes à bento aussi.
00:13:29.560 --> 00:13:31.430
Doux! Nourriture!
00:13:31.430 --> 00:13:34.640
Désolé de vous déranger. Je me coucherai tôt.
00:13:36.440 --> 00:13:39.860
Hé, Suguro ! Votre bento !
00:13:40.280 --> 00:13:44.490
Mec, tu es grincheux...
C'est parce que tu n'as pas mangé.
00:13:44.490 --> 00:13:47.370
Mangez quelque chose ! Tiens, gorille !
00:13:47.620 --> 00:13:49.120
Arrête de m'embêter !
00:13:53.540 --> 00:13:55.080
Je l'ai rendu fou...
00:13:55.670 --> 00:13:59.130
- Je devrais y aller aussi.
- Konekomaru ! Tu veux nous rejoindre ?
00:14:00.210 --> 00:14:03.010
Désolé, je veux aller lui rendre hommage
à ma famille.
00:14:03.260 --> 00:14:06.050
Je vois. Eh bien, c'est important.
00:14:12.140 --> 00:14:13.850
J'ai raté ma chance de renflouer !
00:14:14.180 --> 00:14:17.100
Euh, eh bien... je suppose que je devrais aussi...
00:14:18.100 --> 00:14:22.780
Qu'est-ce que c'est ? Tu ne vas pas
manger le bento que j'ai apporté, non plus ?
00:14:29.700 --> 00:14:33.660
Hé, ce bento est vraiment bon ! Droite?
00:14:35.460 --> 00:14:37.960
Hé, mec. Tu n'es pas un peu loin ?
00:14:39.080 --> 00:14:40.090
Le suis-je ?
00:14:40.500 --> 00:14:43.130
Tu as peur de moi
comme tout le monde, n'est-ce pas ?
00:14:44.050 --> 00:14:45.840
Je n'ai pas peur !
00:14:45.840 --> 00:14:47.930
Pourquoi suis-je si tendu ?
00:14:47.930 --> 00:14:50.970
Si je devais dire, je n'aime tout simplement pas les tracas.
00:14:51.140 --> 00:14:53.430
Vous n'aimez pas les tracas ?
00:14:53.430 --> 00:14:57.440
Boiteux ! Sheesh, tu n'es vraiment pas cool !
00:14:57.690 --> 00:15:01.060
Tu m'as traité de pas cool ?
Je ne peux pas laisser ça passer !
00:15:01.060 --> 00:15:03.570
Je suis célèbre pour être cool,
Je te le ferai savoir !
00:15:04.480 --> 00:15:05.780
Vous ?
00:15:07.450 --> 00:15:08.610
Ce n'est pas si drôle que ça !
00:15:08.410 --> 00:15:14.370
Classement personnel de fraîcheur :
1) Mon vieux
2) Suguro
3) Konekomaru
4) Moi
5) Kuro (chat)
6) Yukio
00:15:08.610 --> 00:15:13.450
Regardez de près ! Sur ma liste de gens sympas,
vous vous classez quelque part par ici !
00:15:13.450 --> 00:15:14.700
Je suis en dessous de Kuro ?
00:15:14.700 --> 00:15:16.620
Non. Vous êtes hors de la page !
00:15:16.620 --> 00:15:18.080
C'est juste méchant !
00:15:19.710 --> 00:15:20.960
Il dort !
00:15:26.550 --> 00:15:27.970
Qu'est-ce que je fais ?
00:15:28.930 --> 00:15:31.800
J'essayais de t'éviter
autant que possible,
00:15:31.800 --> 00:15:35.470
mais me voici,
je te parle comme toujours.
00:15:40.730 --> 00:15:44.400
C'est bien plus compliqué d'éviter quelqu'un.
00:15:44.400 --> 00:15:45.940
Bon, je donne !
00:15:45.940 --> 00:15:47.990
Bon sang, c'est vrai ! Abandonnez!
00:15:47.990 --> 00:15:51.240
Ça ne servira à rien,
alors riez-en ! Riez-en !
00:15:53.830 --> 00:15:55.200
Ouais, je vais faire ça.
00:15:57.750 --> 00:16:00.000
Même Bon, même Koneko...
00:16:00.460 --> 00:16:02.710
Tout le monde est trop tendu.
00:16:03.790 --> 00:16:06.050
Tu es genre, le roi des boiteux.
00:16:06.050 --> 00:16:08.050
Pourquoi tu parles comme ça ?
00:16:25.860 --> 00:16:28.400
J'ai appris ça en écoutant mon père !
00:16:28.690 --> 00:16:30.240
C'est incroyable, Bon !
00:16:30.240 --> 00:16:32.860
Tu peux mémoriser des trucs
après l'avoir entendu seulement deux fois !
00:16:32.860 --> 00:16:36.490
C'est un cinglé, un cinglé !
Il n'est pas génial, il a la tête en désordre !
00:16:36.490 --> 00:16:37.660
Qui est cinglé ?
00:16:37.660 --> 00:16:40.000
Je vais hériter de ce temple,
donc je dois être capable de—
00:16:40.000 --> 00:16:41.080
On n’en peut plus !
00:16:41.540 --> 00:16:45.210
Nous perdons toujours des paroissiens ! Si cela continue,
nous ne pourrons pas nourrir nos familles !
00:16:45.460 --> 00:16:47.090
Je quitte la secte Myoda !
00:16:47.550 --> 00:16:51.470
De plus, l'idée qu'il pourrait y avoir
une autre Nuit Bleue me terrifie !
00:16:53.050 --> 00:16:53.590
Bon !
00:16:53.590 --> 00:16:54.640
Attendez !
00:16:55.350 --> 00:16:57.260
Quand je serai grand
et prends possession du temple,
00:16:57.260 --> 00:16:59.560
je vais travailler avec mon père
et vaincre Satan !
00:16:59.560 --> 00:17:02.230
Nous allons y arriver
pour qu'il n'y ait plus jamais d'autre Nuit Bleue !
00:17:02.230 --> 00:17:04.270
Nous ne laisserons personne d’autre être blessé !
00:17:04.480 --> 00:17:05.400
Alors s'il vous plaît !
00:17:05.770 --> 00:17:07.400
Restez avec nous encore un peu !
00:17:08.230 --> 00:17:13.860
Maître Ryuji, le Maître a déplacé le
le principal objet de culte du temple ailleurs.
00:17:13.860 --> 00:17:18.410
C'est une trahison envers ses partisans...
Non, de la secte Myoda elle-même.
00:17:18.700 --> 00:17:23.120
Nous ne pouvons plus suivre le père Tatsuma.
00:17:23.870 --> 00:17:26.210
Attendez... S'il vous plaît, attendez !
00:17:26.420 --> 00:17:28.250
Je sais que papa le fera...
00:17:29.170 --> 00:17:30.260
Bon.
00:17:32.340 --> 00:17:34.220
Quel est le problème ?
00:17:34.220 --> 00:17:35.180
Juzo!
00:17:35.680 --> 00:17:37.930
Tout le monde dit
ils vont quitter le temple !
00:17:37.930 --> 00:17:43.140
Êtes-vous même toi, Mamushi et Shima
et Konekomaru... Est-ce que tout le monde va partir ?
00:17:43.520 --> 00:17:45.940
On n’en arrivera jamais là.
00:17:47.560 --> 00:17:52.570
Depuis la Nuit Bleue, il y a eu
des difficultés sans précédent pour Myoda.
00:17:52.570 --> 00:17:56.660
Après de longues et longues discussions
entre nous, les prêtres aînés et le Maître,
00:17:56.660 --> 00:17:58.740
une décision a été prise.
00:17:59.280 --> 00:18:02.080
La secte Myoda s'affiliera
avec l'Ordre de la Vraie Croix !
00:18:04.080 --> 00:18:05.830
Même si nous pouvons subir
changements extérieurs,
00:18:05.830 --> 00:18:09.670
cela n'entrera pas en conflit avec les enseignements de la secte Myoda
et leur accent sur les exorcismes purs.
00:18:10.000 --> 00:18:12.170
Le Maître a donné sa bénédiction
à cette ligne de conduite.
00:18:12.170 --> 00:18:14.670
Tous favorables à l'adoption de cette politique,
levez la main.
00:18:18.600 --> 00:18:19.510
Papa !
00:18:20.180 --> 00:18:22.600
J'ai entendu parler du
Ordre de la Vraie Croix !
00:18:22.600 --> 00:18:25.390
Tu vas devenir
un exorciste aussi, non ?
00:18:27.100 --> 00:18:28.400
Non, je ne le ferai pas.
00:18:29.110 --> 00:18:34.570
Je vais laisser Yaozo et Uwabami gérer les choses
après la fusion avec l'Ordre.
00:18:34.570 --> 00:18:36.740
Cela rassurera nos abonnés.
00:18:36.740 --> 00:18:40.030
Ryuji, tu n'as pas besoin de le faire
ne m'inquiète plus de ça non plus.
00:18:40.030 --> 00:18:44.160
Eh bien, je suis occupé, alors je te verrai plus tard.
00:18:47.040 --> 00:18:47.960
Papa...
00:18:48.880 --> 00:18:50.210
Maître Ryuji.
00:18:51.590 --> 00:18:52.710
Ouwabami !
00:18:52.710 --> 00:18:54.420
Cela fait longtemps.
00:18:54.840 --> 00:18:57.930
On m'a dit que tu as désamorcé une situation
entre mes subordonnés plus tôt.
00:18:57.930 --> 00:18:59.340
Merci pour cela.
00:18:59.340 --> 00:19:00.970
Non, ne vous inquiétez pas.
00:19:01.680 --> 00:19:02.810
Maître Ryuji.
00:19:03.010 --> 00:19:07.100
Savez-vous que les abonnés de Myoda
sont soupçonnés dans cet incident ?
00:19:07.100 --> 00:19:07.940
Quoi ?
00:19:07.940 --> 00:19:12.070
C'est pourquoi j'ai décidé
pour enquêter tranquillement sur l'affaire.
00:19:12.570 --> 00:19:14.190
Avez-vous des suspects probables ?
00:19:14.480 --> 00:19:19.110
Non, mais même le directeur du bureau
est soupçonné, je dois donc agir.
00:19:19.110 --> 00:19:21.740
Nous pourrions découvrir quelque chose.
00:19:22.160 --> 00:19:24.160
Avez-vous pris contact
avec mon père ?
00:19:24.580 --> 00:19:29.370
Non. Il s’agit d’une question d’ordre interne.
Le Maître n'a pas son mot à dire...
00:19:29.370 --> 00:19:31.250
Il le fait vraiment bien !
00:19:33.460 --> 00:19:34.300
Désolé.
00:19:34.840 --> 00:19:38.680
J'y participerai aussi. Peux-tu amener papa,
même si tu dois le traîner ici ?
00:19:38.680 --> 00:19:40.050
Très bien.
00:19:49.480 --> 00:19:53.230
Je vais aller à la True Cross Academy
à Tokyo pour le lycée.
00:19:53.230 --> 00:19:56.860
Je vais étudier les exorcismes dans leur école secondaire
et deviens exorciste.
00:19:57.400 --> 00:20:02.030
Pour diriger nos abonnés, je veux apprendre
autant de types d'histoires d'exorcisme que possible.
00:20:02.490 --> 00:20:03.320
Je l'interdis.
00:20:03.320 --> 00:20:04.620
Pourquoi ?
00:20:04.620 --> 00:20:07.910
Je te l'ai déjà dit ! Vous êtes libre de faire
ce que tu veux de ta vie !
00:20:08.120 --> 00:20:12.420
Vous êtes intelligent et vous n'avez pas eu de tentation !
Vous pouvez laisser cette vie derrière vous !
00:20:12.420 --> 00:20:14.250
Vous pourriez même reprendre l'auberge de votre mère !
00:20:14.250 --> 00:20:18.630
C'est ce que je veux faire de ma vie !
Comme si je reprendrais une stupide auberge !
00:20:20.340 --> 00:20:23.090
Cette discussion est terminée.
00:20:23.090 --> 00:20:24.220
Vous vous enfuyez ?
00:20:24.220 --> 00:20:27.470
Tu n'es presque jamais à la maison,
vous refusez de rejoindre l'Ordre,
00:20:27.470 --> 00:20:30.560
et vous avez abandonné la secte Myoda !
Courir, c'est tout ce que vous faites !
00:20:31.140 --> 00:20:33.810
Savez-vous ce que tout le monde
dit de toi, papa ?
00:20:33.810 --> 00:20:36.820
On te traite de lâche !
Un prêtre dégénéré !
00:20:36.820 --> 00:20:38.530
Cela ne vous énerve-t-il pas ?
00:20:38.530 --> 00:20:41.360
Parce que... ça m'énerve vraiment !
00:20:41.860 --> 00:20:42.950
Je suis...
00:20:45.030 --> 00:20:46.280
... je ne vais pas courir.
00:21:03.590 --> 00:21:04.800
Qu'est-ce que c'est ?
00:21:05.220 --> 00:21:07.010
C'est le jus ?
00:21:10.230 --> 00:21:13.060
Pourquoi est-ce que cela m'arrive ?
00:21:15.520 --> 00:21:16.940
Bonne fête des pères !
00:21:21.650 --> 00:21:23.860
Vous êtes tous les deux de bons artistes !
00:21:36.210 --> 00:21:39.340
La cible est proche...
La cible est très proche !
00:21:49.970 --> 00:21:50.930
Je vais casser le verre.
00:22:00.110 --> 00:22:01.610
Ils sont morts...
00:22:06.450 --> 00:22:09.280
Tout est prêt de mon côté.
00:22:09.620 --> 00:22:12.200
Comment ça se passe chez toi ?
00:22:13.080 --> 00:22:17.500
Si vous n'agissez pas avant qu'ils ne vous découvrent,
vous n'aurez pas d'autre chance.
00:22:18.040 --> 00:22:22.630
Après tout, tout cela ne sert à rien si la gauche
et les yeux droits ne sont pas réunis.
00:23:57.020 --> 00:24:00.060
La prochaine fois
00:24:00.060 --> 00:24:05.440
Épisode 3 : Les soupçons feront monter les bogues
00:24:06.820 --> 00:24:08.490
Ok, maintenant je suis en colère !
00:24:08.490 --> 00:24:11.610
Que vais-je faire ? A ce rythme-là, je...
00:24:11.610 --> 00:24:15.660
Je... je n'ai rien.
00:24:15.660 --> 00:24:17.830
Maître ! Que diable ?
00:24:18.410 --> 00:24:21.500
Je vous ai tous amenés ici pour une seule raison !
00:24:22.330 --> 00:24:25.340
Pour enfumer le traître parmi nous !